1. Well, It seems enormously patronising to me.

Với tôi thì nó rất trịch thượng.

2. It seems to me, I think, commitments abound.

Với tôi, những cuộc hẹn thế này... thì đầy rẫy.

3. Well, it seems to me, sir, that God gave me a special gift, made me a fine instrument of warfare.

Với tôi, dường như Thượng đế đã biến tôi thành 1 công cụ chiến tranh tinh xảo.

4. It made me think that my life must seem very easy to you.

Có lẽ em thấy cuộc sống của anh dễ dàng lắm.

5. It seems very distant from you, me, ordinary people.

Nó rất là xa vời với tôi, bạn và những thường dân khác.

6. It seems to me you gonna need more protection with the killer around.

Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

7. It seems someone called on me in my absence.

Có vẻ như ai đó đã đến thăm nhà tôi trong lúc tôi đi vắng.

8. It seems to me the police force should be keeping the people safe.

Tôi nghĩ mục tiêu của cảnh sát là đảm bảo an toàn cho người dân.

9. It seems to me, there's only one concept that can reconcile those three time scales.

Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

10. Bugger me, they wouldn't give it to me.

Nhưng khốn nỗi, giàn nhạc không thể làm được điều đó.

11. We want to curl up and say, "Tell it to me, tell it to me.

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, "Kể đi, kể đi.

12. We want to curl up and say, " Tell it to me, tell it to me.

Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

13. Let me see your hands, Give it to me!

Đưa tay ra đây thằng chó!

14. Untie it and bring it to me.’

Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

15. You seem pretty fucked up to me.

Với tôi anh có vẻ loạn trí rồi.

16. It used to be me.

Là tôi lúc trước.

17. Hands it back to me.

Rồi đưa lại tôi cái kim tiêm.

18. Seems like a rich bitch to me.

Tôi thì thấy giống một con khốn giàu có hơn.

19. Generally speaking, it seems to me that water and war are the only loves in your life.

Đối với em mà nói nước và chiến tranh là thứ duy nhất mà anh quan tâm.

20. In fact, it seems like every time I turn around, somebody's advising me to send you away.

Thậm chí người ta còn muốn Tôi đuổi cô ra khõi đây.

21. What's important is how it feels to me, and it feels like he adores me.

Điều quan trọng là em cảm thấy thế nào, và em cảm thấy ông ta ngưỡng mộ em.

22. It sounds like brainwashing to me.

Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

23. Let me prove it to you.

Để tôi chứng minh cho anh.

24. Oh, it just occurred to me.

Ôi, anh chợt nhớ ra.

25. It seemed so intuitive to me.

Có vẻ quá cảm tính với tôi.

26. The navy wasn’t trying to train me; it was trying to kill me.

Hải Quân không cố gắng để huấn luyện tôi, mà cố gắng để giết tôi.

27. It makes me want to cry.

Điều đó làm em muốn khóc.

28. " True, " said George, " but it seems as if I smelt the free air, and it makes me strong. "

" True ", George nói, " nhưng nó có vẻ như nếu tôi có mùi không khí tự do, và nó làm cho tôi mạnh mẽ. "

29. You seem like you're a tough girl to me.

Cô giống như là cô đang cứng rắn đối với tôi

30. Now, the lesson of that seems clear to me, and I don't know why it isn't informing public debate.

Bài học đó khá rõ ràng đối với tôi và tôi không hiểu sao nó lại không gây ra tranh cãi công khai.

31. Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me.

Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

32. Sometimes it appears to me in flashes.

Thi thoảng nó xuất hiện chớp nhoáng

33. ... Oh, it is wonderful, wonderful to me!”

... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

34. Do you want me to do it?

Huynh muốn đệ theo vụ này?

35. Bide over there loaned it to me.

Tên Bide đằng kia đã cho tôi mượn.

36. It just kept coming back to me.

Nó cứ mãi ám ảnh tôi. Tôi nhớ như in...

37. Intersectionality seemed to do it for me.

Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi đã làm được điều ấy.

38. The smoke! Help me to unwind it!

Giúp tôi xoay bánh lái lại!

39. It sounded like a Claymore to me.

Cứ như là nổ mìn vậy.

40. It took me hours to calm down.

Phải mất hàng giờ tôi mới bình tĩnh lại được.

41. JC: It makes perfect sense to me.

JC: Tôi hoàn toàn đồng ý.

42. It kills me.

Nó gặm nhấm tôi.

43. Is it me?

Đó là tôi, hoặc là không khí đã bốc mùi giống như mùi chó chết?

44. It annoys me.

Chướng mắt quá.

45. Thrilled, I asked Valérie to read it to me.

Vui mừng khôn xiết, tôi nhờ Valérie đọc giùm.

46. It's impossible for me to explain it to you.

Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.

47. It'll take me 10 minutes to find it and disable it.

Tôi mất khoảng 10 phút để tìm ra và làm tê liệt nó.

48. It wasn't easy for me to come here.

Không dễ dàng gì để tôi tới đây.

49. It took identity to rescue me from sadness.

Danh tính đã cứu tôi khỏi sự buồn thảm.

50. I have to get it out of me.

Em phải dứt bỏ nó

51. It took me forever to fill them out.

Em phải mất cả đời để điền hết chúng đấy.

52. Tuna casserole does it to me every time.

Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

53. It took me eight years to completely recover.

Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

54. Just don't ask me to make it rain.

Chỉ cần không bắt tôi tạo mưa thôi.

55. The feeling restored me; it gave me peace.

Cảm giác đó đã phục hồi con người tôi; nó mang đến sự bình an cho tôi.

56. Can you teach me how to use it?

Anh dạy tôi xài được không?

57. “It just clicked and made sense to me.

Hội họa đã xoa dịu tôi và khiến cho tôi trở nên lý trí.

58. Seems to me you guys are living in the past.

Các cậu hoài cổ quá đi.

59. Doing what always want to eat me seems as if?

Làm những gì luôn luôn muốn ăn tôi có vẻ như là nếu?

60. You seem comfortable with me now.

Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

61. Would it make you feel better to... to strike me?

Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

62. Tell it to the ones who did this to me.

Nói điều đó với kẻ đã gây ra chuyện này cho tôi..

63. Seeing it made me want to volunteer to work there.

Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

64. But on that day, Antoine gave me an envelope and told me who to give it to.

Nhưng ngày đó, Antoine giao cho tôi 1 phong bì và bảo tôi tên người cần gửi.

65. Help me stop it!

Giúp tôi cầm máu đi!

66. Let me hear it.”

Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

67. Just lie to me and tell me it wasn't the best night of all time.

Chỉ cần dối tôi và nói tôi biết đó không phải là bữa tối tuyệt nhất.

68. It made me enthralling.

Nó khiến em bị mê hoặc.

69. Like me, goddamn it.

Cũng như tôi vậy, mẹ nó, mém chết!

70. Made me memorise it.

Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

71. Made me think... when I die, I want this person to do it for me.

Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

72. Stick it for me!

1⁄2 öng thÚng v ¿o!

73. Help me move it.

Hãy giúp tôi khiêng nó.

74. I loved the concept; it rang true to me.

Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

75. Oogway gave it to me in the Spirit Realm.

Quy lão đã giao cho con ở trong Cõi Linh Hồn.

76. Only took me three tries to get it right!

Chỉ mài ba lần là sắc ngay.

77. I just enjoy it; it relaxes me.

Tôi chỉ thích uống; rượu làm tôi thấy khoan khoái.

78. What do you want me to do it on?

Thế ông muốn tôi làm luận văn gì?

79. Above all, it has drawn me closer to Jehovah.

Trên hết, những kinh nghiệm đó khiến tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

80. You have to answer me before it stops raining.

Anh phải trả lời em trước khi mưa tạnh.